Не буквально является плотью, а считает себя и других плотью, и по этому все его дела и смысл жизни ради плоти. И из-за этого пренебрегает дух.

Это Моисей написал, а не Бог.

Там под плотью имеется ввиду  что они совершенно предались плотским делам и не пользовались по надлежащему способностями души, но вели такую жизнь, как будто бы облечены были только плотью и не имели души. Божественное Писание всегда имеет обычай называть плотских людей плотью, а добродетельных бесплотными, как говорит Павел: «вы же несте во плоти» (Рим 8:9), не потому, чтобы они не были облечены плотию, но потому что, будучи облечены плотию, они были выше плотских помыслов. И как этим за презрение плотского Павел сказал «вы же несте во плоти», так и тех за то, что они постоянно занимались плотскими делами, (Бог) назвал плотию. «Зане суть плоть», поэтому больше не попущу им оскверняться грехами.
Толкование на Бытие 6:3 — толкование отцов церкви: https://bible.by/fater/1/6/3/

Подпись автора

https://www.deepseek.com/

πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος (2Ti 3:16 BGT)

Подпись автора

https://www.deepseek.com/

Точнее телесное. Слово "плотской" имеет негативную коннотацию.

ибо если живете по плоти, то умрете, а если духом умерщвляете дела плотские, то живы будете. (Rom 8:13 RSO)

Жить по плоти - это следовать страстным помыслам. Когда говорится, что человек - плоть, имеется ввиду, что у него страстные помыслы и он действует соответственно им.

Подпись автора

https://www.deepseek.com/

плоть = σάρξ

тело = σῶμα

[Fri] σάρξ, σαρκός, ἡ flesh; (1) literally, as the muscular part that covers the bones of a human or animal body flesh (1C 15.39); (2) by synecdoche, the physical body as a whole body, flesh (AC 2.31); (3) as a human being person, man (of flesh and blood) (JN 1.14); (4) euphemistically, as the seat of the sexual or procreative drive flesh (JN 1.13); (5) as relating to the earthly sphere of existence human or mortal nature, earthly descent, blood relation (RO 4.1); ethnic group, race (RO 11.14); (6) as distinguishing the corruptible from the incorruptible part of man corporeality, earthly life, physical limitation (1C 7.28; CO 1.22); (7) in a negative sense, the external side of life as an object of trust flesh (PH 3.3); κατὰ σάρκα from a (purely) human point of view, by human standards, as far as outward circumstances are concerned (JN 8.15; 2C 11.18); (8) in an ethical sense in Paul's epistles; (a) as a sinful and sensual power tending toward sin and opposing the Spirit's working flesh (RO 7.25; GA 5.17), opposite πνεῦμα (spirit); (b) as life apart from the Spirit of God and controlled by sin in its expressions flesh (RO 7.5; 8.9)

[Fri] σῶμα, ατος, τό body; (1) literally; (a) as the living body of a human being or animal (MT 6.25; JA 3.3); (b) as the dead body of a human being or animal corpse (MK 15.43; HE 13.11); (c) plural, by metonymy, of persons valued impersonally as bodies for serving slaves (RV 18.13); (d) as the distinctive form of created things, as plants (1C 15.37, 38), and sun, moon, or stars (1C 15.40); (e) as the seat of mortal life and subject to immortal life through resurrection body (1C 15.44); (f) as the material part of man in distinction from soul and spirit body (1TH 5.23); (g) in relation to the sexual function, the reproductive powers (RO 4.19; 1C 6.13; 7.4); (2) figuratively; (a) as substance or reality in contrast to shadow (CO 2.17); (b) as a group of people united by a mystical union body, used of the church as the body of which Christ is the head (RO 12.5)

перевод:

[пт] σάρξ, σαρκός, ἡ ​​плоть; (1) буквально, как мышечная часть, покрывающая кости плоти человеческого или животного тела (1С 15.39); (2) синекдохой, физическим телом как целым телом, плотью (AC 2.31); (3) как человеческое существо, человек (из плоти и крови) (Иоанн 1.14); (4) эвфемистически, как вместилище сексуального или репродуктивного влечения плоти (Иоанн 1.13); (5) как относящаяся к земной сфере существования человеческая или смертная природа, земное происхождение, кровное родство (РО 4.1); этническая группа, раса (RO 11.14); (6) как различение тленной и нетленной части человеческой телесности, земной жизни, физической ограниченности (1С 7.28; КО 1.22); (7) в отрицательном смысле внешняя сторона жизни как предмет доверия плоти (ФН 3.3); κατὰ σάρκα с (чисто) человеческой точки зрения, по человеческим стандартам, насколько это касается внешних обстоятельств (JN 8.15; 2C 11.18); (8) в этическом смысле в посланиях Павла; (а) как греховная и чувственная сила, стремящаяся ко греху и противостоящая действующей плоти Духа (РВ 7.25; ГВ 5.17), противоположная πνεῦμα (духу); (б) как жизнь, отделенная от Духа Божия и контролируемая грехом в его проявлениях плоти (РВ 7.5; 8.9)

[пт] [б]σῶμα[/b], ατος, τό тело; (1) буквально; (а) как живое тело человека или животного (MT 6.25; JA 3.3); (б) как труп человека или труп животного (MK 15.43; HE 13.11); в) множественное число, по метонимии, лиц, безлично оцениваемых как тела для служения рабам (RV 18.13); (г) как отличительная форма сотворенных вещей, таких как растения (1С 15.37, 38) и солнце, луна или звезды (1С 15.40); (e) как место земной жизни и подлежит бессмертной жизни через тело воскресения (1C 15.44); (f) как материальная часть человека в отличие от души и духовного тела (1TH 5.23); ж) по отношению к половой функции — репродуктивные способности (РО 4.19; 1С 6.13; 7.4); (2) образно; (а) как субстанция или реальность в отличие от тени (СО 2.17); (б) как группа людей, объединенных мистическим союзным телом, используемым церковью как телом, главой которого является Христос (РВ 12.5)

Подпись автора

https://www.deepseek.com/

Идите переводчикам работать, коли корчите из себя знатока этого языка.

Так всё таки!
Отличается или нет?

Это не корректный вопрос. Нужно разбирать употребление этих слов в конкретных местах Библии. У каждого из этих слов несколько значений.

Подпись автора

https://www.deepseek.com/

в контексте некоторых стихов такое определение некорректно

например:

он прежде сказал о воскресении Христа, что не оставлена душа Его в аде, и плоть Его не видела тления. (Act 2:31 RSO)

Подпись автора

https://www.deepseek.com/

Если бы видно было что умнеете, пользуюясь электронной программой, а так только доказываете, что нет от этого толку.

Отредактировано Viktor.o (Пятница, 11 ноября, 2022г. 16:36:46)