сураз написал(а):Это видимое, о котором Вы упомянули, не те самые вещественные начала, о которых Шауль пишет к Галатам?
Нет. Слово " вещественные" - добавка, плевелы синодальные. Речь об искажении ДНЕЙ ...Времён Божиих.
Вот другие переводы :
РБО, 2015 Но теперь, когда вы узнали Бога, вернее сказать, когда Бог узнал вас, неужели вы снова хотите вернуться к этим бессильным и жалким стихиям, обратно к ним в рабство? РБО, 2015 Вы соблюдаете какие - то дни, месяцы, времена и годы!
Послание к Галатам 4 стих 10 – Гал 4:10: http://bible.by/new-testament/verse/55/04/10/ © bible.by
IBS, 2010 Но сейчас вы знаете Бога, вернее сказать, Бог знает вас. Так как же вы могли опять вернуться к этим слабым, ничтожным основам, в рабство к которым вы желаете отдаться?
РБЦ, 2007 А сейчас, узнавшие Бога, лучше сказать, давшие знать о себе Богу, зачем вы опять обращаетесь к унылым, несущественным началам, опять хотите быть у них в кабале?
В Заокском, 2000 Теперь же, познав 'и признав' Бога, или, вернее, признанные 'Самим' Богом, как можете вы опять возвращаться к слабым и жалким азбучным знаниям? Неужели вы снова хотите стать их рабами?
WBTC, 1993 Но теперь вы знаете истинного Бога (или, вернее, вы стали известны Богу)! Почему же вы опять возвращаетесь к этим жалким, бесполезным законам, которым снова пытаетесь служить?
Слово Жизни, 1991 Но теперь вы знаете Бога и, что еще важнее, Бог знает вас. Так как же вы могли опять вернуться к этим слабым, ничтожным основам, в рабство которым вы желаете отдаться?
Лутковского, 1990 ныне же, познав Бога, и, более того, будучи познаны Богом, почему вновь вы обращаетесь к ничтожным и низменным духам? Вы хотите вновь, как и прежде, быть в порабощении у них?
Кассиана, 1970 Теперь же, познав Бога, а более того, будучи познаны Богом, как возвращаетесь вы снова к немощным и бедным стихиям, которым опять и снова хотите отдаться в рабство?
Для чего возвратились к немощным ... началам ?
Отредактировано Геракл (Воскресенье, 16 апреля, 2017г. 12:44:08)
- Подпись автора
...." Человек, который в чести и неразумен, подобен животным, которые погибают." Пс.48.
https://www.proza.ru/avtor/izrail