Много существует всяких оригиналов и переводов.
Из них самый логичный и последовательный - синодальный.

Да. Те, кто не захотел поверить Богу, что Спаситель только Он - оказались в еретиках.

..я знаю, что Иудеи верят в одного Господа. Два Господа по Закону смертный грех.

..я ничего не игнорирую. Всё строго по Писанию. Как апостол Павел объяснил, так я и говорю.  Ничего не прибавляю к Слову Бога и ничего не убавляю.

А Вы проигнорировали самое наиглавнейшее - первую из всех заповедей Бога.

Нет, Вы не правы.   ..У меня есть Библия на русском языке синодального издания, и я ничего в ней не прибавил и не убавил.
Всё строго по тексту. Как объяснили апостолы.
Отец - невидимый Бог.
Сын - образ Бога невидимого.
Святой Дух - Дух Божий.
Господь  уничижил Себя приняв образ раба.
Это написано во всех переводах и это неизменно.

У меня есть Новый Завет  перевод с греческого.  Всё почти тоже самое. Никакой существенной разницы.
Процитирую Вам, к примеру, Откровение 22:3-4.
"Не будет там ничего, что неугодно Богу, и будет там престол Божий и Агнца. Слуги Его будут поклонятся Ему. И увидят они лицо Его, и имя Божье будет на лбах у них"...
Как видите здесь на престоле Бога и Агнца - то же самое как и в синодальном переводе - ОДНО ЛИЦО.
И ИМЯ ОДНО. Имя Божье. А кто Бог? Ну конечно же Иисус Христос... Он сущий над всем Бог - Римл.9:5.
А Агнец кто? ..разумеется всё  Тот же Самый Иисус Христос - Иоанна 1:29.
Он уничижил Себя приняв образ раба - Филипийцам 2:7.

А то, что  у вас два Господа.. - так это уже Ваши стопроцентные выдумки нарушающие всё Писание.
И не надо ссылаться Вам на оригинал.  Вы и в оригинале всё по извращали  и не в оригинале  тоже.. ..к сожалению.

Насчёт "жить по язычески".
Цитирую "Перевод с греческого",   "Когда я увидел, что они не ведут себя, как должно, в соответствии с евангельской истиной, то сказал я Петру перед всеми: "Если ты, иудей, живёшь как язычник, а не как иудей, то как же ты можешь принуждать язычников следовать обычаям иудеев?"..... Галатам 2:14-16..... - Вот вам пожалуйста - ваш любимый греческий..

Вся беда в том, что Вы, пользуетесь неудобовразумительностью библейского текста (2-е Петра 3:16), нагло обманываете верующих людей и ведёте их прямиком в пропасть, уча их нарушать первую из всех заповедей Бога. Жалко мне этих людей. Они то ведь думают, что Вы ведёте их к Богу.

Увы....к сожалению Вы, как всегда, ошибаетесь.
Иисус Христос - истинный, сущий над всем Бог. Им создано всё.

Он истинно Спаситель мира. Ин.4:42

Спасителем может быть только Бог - "Я, Я Господь и нет Спасителя кроме Меня." Исаия 43:11.

Ничего я не искривил.
- Бог говорит: Я, Я Господь и нет Спасителя кроме Меня - Исаия 43:11.

- В Вифлееме рождается Господь и Спаситель - Лука 2:11.

- Это Бог явился во плоти - 1-е Тимофея 3:16.

- Спасает человека не имя Иегова, а только имя Иисуса  Христа и никакое другое больше - Деяние 4:12.

Видите? в синодальном всё логично и понятно.

А в Вашем переводе полная билибирда...к сожалению.

Даже не мечтайте.  Не меня ликвидирует Бог. Это Ваша участь 100 процентов. Если, конечно, не раскаетесь в своём страшном грехе - подгонке Слова Божьего под своё учение.

Нет. Не я искривил.

Спаситель только Бог - Исаия 43:11.

Спасет человека не имя Иегова, и никакое другое имя - только имя Иисуса Христа. Деяние 4:12.

Иисус Христос - истинно Спаситель мира - Иоанна 4:42.
Он  истинный, сущий над всем БОГ. Благословенный вовеки. - Римл.9:5.

Других Богов нет, никогда не было и быть не может.