Nike1 написал(а):Есть и я вам приводил . Приведу ещё раз.
11 Производил Я среди вас разрушения, как разрушил Бог Содом и Гоморру, и вы были выхвачены, как головня из огня, - и при всем том вы не обратились ко Мне, говорит Господь.
12 Посему так поступлю Я с тобою, Израиль; и как Я так поступлю с тобою, то приготовься к сретению Бога твоего, Израиль,
13 ибо вот Он, Который образует горы, и творит ветер, и объявляет человеку намерения его, утренний свет обращает в мрак, и шествует превыше земли; Господь Бог Саваоф - имя Ему.
(Ам.4:11-13)
Не нашёл своего ответа Вам. Неужели забыл? Извиняюсь и исправляюсь:
Вы привели лишь один перевод, да и то неправильно понятый, а вот другие как перевели:
NRT
Я производил среди вас разрушения, как Я уничтожил Содом и Гоморру. Вы были как горящая головня, выхваченная из огня, и все-таки вы не обратились ко Мне, — возвещает Господь. —
BTI
«Иных из вас Я сокрушал, как некогда сокрушил Содом и Гоморру, а оставшиеся в живых были, как головня, из огня выхваченная, и всё же вы и тогда не обращались ко Мне», — это ГОСПОДА слово!
ERV
«Я полностью уничтожил вас так же, как Я уничтожил Содом и Гоморру, и вы были подобны обгорелой палке. Но и на этот раз вы не обратились ко Мне!» Так объявляет Господь:
Мы тем более не находим в них то, что Вы нашли в синодальном, и то при старательном натягивании совы на глобус. А почему? Потому что перевод не дословный, а смысловой, даже почти литературный, и переводят, чтоб донести общий смысл, кто как может и считает нужным. Так, например, в оригинале нет местоимений, а в переводах есть. Ровно как и нескольких личностей (в одном) Яхве вообще нигде нет, кроме двух мнений, Вашего и STUDY, из миллиардов.
В дополнение могу сказать, что в речи часто приходится выражаться о себе в третьем лице, например, когда я говорю жене, как ей повезло с мужем, это не значит, что она сразу подумает, что у неё есть ещё один муж, с которым ей повезло, а со мной как бы не очень.
А ребёнку иногда напоминаю, что надо слушаться папку, ибо он плохого не пожелает, и ребёнку, который инвалид, никогда ещё не взбрело в голову, что у него есть ещё какой-то папка, которого надо слушать, кроме меня.
А Вы так подумали, у Вас получается. Почему?
Отредактировано Мишаша (Четверг, 9 марта, 2023г. 17:23:04)