air написал(а):
Вы можете в исходниках найти эквивалент слову "созерцание" (иврит, греческий, арамейский)? И какое из них, по-вашему, совпадает философским «интеллектуальным созерцанием» (θεωρία), о котором Вы пишете?
Ilia Krohmal написал(а):Эквивалент - слово вижу, еидо, которое имеет список значений от "знаю" до "созерцаю"
попробуйте увидеть нечто большее по сравнению с тем, что выдаёт Ваш интеллект, не обременённый знанием библейских языков
это поправимо, если Вы приложите желание
вот вам материал для анализа о возможных библейских эквивалентах слову "созерцание":
точного эквивалента слову «созерцание» в библейских языках нет — ни в иврите, ни в арамейском, ни в койне. Есть несколько слов, которые в разных контекстах переводятся как «созерцать», но каждое имеет свой смысл, и ни одно не совпадает с философским «интеллектуальным созерцанием» (θεωρία). Разберу по языкам.
1. Еврейский (Ветхий Завет)
חָזָה (ḥāzāh) — «видеть, прозревать, созерцать».
Корень видения, от которого происходит חָזוֹן (ḥāzôn) — «видение» пророка. Это не интеллектуальное умозрение, а видение, данное Богом: «Видение Исаии, сына Амосова, которое он видел (ḥāzāh)…» (Ис 1:1). Созерцание здесь — пророческое видение, а не философская θεωρία. Субъект — Бог, который открывает; человек — тот, кому дано видеть.
רָאָה (rāʾāh) — «видеть».
Самое общее слово. «Видел я Господа, сидящего на престоле» (Ис 6:1). В Пс 26:4 (27:4): «чтобы пребывать мне в доме Господнем… созерцать (ḥāzāh) красоту Господню» — здесь именно ḥāzāh, и смысл — пребывание в присутствии, а не умозрение. Ключевой момент: в Ветхом Завете «созерцать Бога» значит быть в Его присутствии, в храме, в богослужении, — это литургическое и жизненное, а не интеллектуальное.
הִתְבּוֹנֵן (hitbônēn) — «вникать, размышлять, всматриваться».
«Размышляю (hāgāh) о всех делах Твоих, вникаю (hitbônēn) во дела рук Твоих» (Пс 142:5). Это всматривание в дела Божии — но опять же не отвлечённое, а в контексте молитвы и жизни.
הָגָה (hāgāh) — «размышлять, шептать, произносить».
«О законе Его размышляет (hāgāh) он день и ночь» (Пс 1:2). Это не тихое умозрение, а произнесение, бормотание, повторение — медитация в библейском смысле, укоренённая в слове и в жизни.
Вывод по ивриту: «созерцание» передаётся словами видения и всматривания, но всегда в рамках отношения: Бог открывается, человек видит, пребывает, размышляет о делах Божиих. Нет слова для «интеллектуального созерцания» как самостоятельной способности.
2. Арамейский (Дан, Езд, частично таргумы)
חֲזָא (ḥăzāʾ) — «видеть».
Параллель еврейскому ḥāzāh. «Видел я (ḥăzēʾ hăwēt) в ночных видениях» (Дан 7:2, 13). Это апокалиптическое видение — снова не умозрение, а дарованное зрелище.
שְׂכַל / שָׂכְלְתָנוּ (śakal / śākletānû) — «разумение, понимание».
Дан 5:11–12: «свет, разумение (śākletānû) и мудрость». Это ближе к интеллектуальной способности, но контекст — дар толкования, а не созерцание.
Вывод по арамейскому: та же картина — видение и разумение, но «созерцание» как таковое не терминологизировано.
3. Греческий койне (Новый Завет)
Здесь важнее всего, потому что именно сюда обычно проецируют философскую θεωρία — и напрасно.
θεωρέω (theōreō) — «видеть, наблюдать, смотреть».
В Новом Завете это обычное «видеть», часто — быть зрителем: «видели, где Он положен» (Мк 15:47), «смотрел, как народ кладёт деньги» (Мк 12:41). Нигде в Новом Завете θεωρέω не означает философского созерцания сущностей. Даже в Ин 1:14 («мы видели славу Его») — это свидетельство очевидца, а не умозрение.
ἐμβλέπω (emblepō) — «вглядываться, пристально смотреть».
«Взглянув (emblepō) на него, Иисус сказал…» (Мк 10:21). Это внимательный взгляд, но опять же — не созерцание в философском смысле.
κατοπτρίζομαι (katoptrizomai) — «взирать, как в зеркале».
2Кор 3:18: «взирая (katoptrizomenoi) на славу Господню, преображаемся». Это, пожалуй, ближайшее к «созерцанию» слово в Новом Завете — и заметьте: оно означает вгляд ывание в славу, которое преображает, а не интеллектуальное постижение. Субъект преображения — Дух, а не ум смотрящего.
γινώσκω / ἐπίγνωσις (ginōskō / epignōsis) — «познавать / полное познание».
«Познать (gnōnai) превосходящую ведение любовь Христову» (Еф 3:19). Это познание в отношении, опытом, а не созерцание сущности. «Я знаю (egnōka) Христа» (Флп 3:8) — не «созерцаю идею Христа», а «имею Его в отношении любви».
νοῦς (nous) — «ум».
У Павла это не интеллект, а орган духовного ведения, который обновляется (Рим 12:2; Еф 4:23). Но и здесь нет термина «созерцание» — есть «обновление ума», «ум Христов» (1Кор 2:16).
Вывод по койне: слово θεωρία (созерцание) в Новом Завете не встречается вовсе. Есть θεωρέω («видеть»), но оно не несёт философской нагрузки. Ближайшее — katoptrizomai в 2Кор 3:18, и оно означает преображающее вгляд ывание, а не интеллектуальное умозрение.