Иисус.ru «« Межконфессиональный Христианский форум ««общение без границ««

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Свидетельство Иисуса Христа

Сообщений 451 страница 460 из 460

451

Diana написал(а):

Премудрости Иисуса сына Сирахова

Итак, прошу вас, 17благосклонно и внимательно 16читайте [эту книгу] и имейте снисхождение к тому, что в некоторых местах мы, может быть, погрешили, трудясь над переводом: ибо неодинаковый смысл имеет то, что читается по-еврейски, когда переведено будет на другой язык, – и не только эта [книга], но даже закон, пророчества и остальные книги имеют немалую разницу в смысле, если читать их в подлиннике

и это говорит тот, кто переводил с иврита на греческий - один из переводчиков септуагинты

даже её нужно внимательно изучать

а что говорить о текстах, которые переводились уже не с исходника септуагинты, а с неё самой?

0

452

air написал(а):

и это говорит тот, кто переводил с иврита на греческий - один из переводчиков септуагинты

даже её нужно внимательно изучать

а что говорить о текстах, которые переводились уже не с исходника септуагинты, а с неё самой?

Соглашусь  с вами в кое чем вы правы, если честно Библию на русском языке понять очень трудно, но зная несколько языков ее понять возможно, нужно читать и сравнивать стихи, там где не понятно в одном переводе можно понять с другого. И если взять только русские переводы так они во многом отличаются, Библию нужно читать очень внимательно.

0

453

Diana написал(а):

Соглашусь  с вами в кое чем вы правы, если честно Библию на русском языке понять очень трудно, но зная несколько языков ее понять возможно, нужно читать и сравнивать стихи, там где не понятно в одном переводе можно понять с другого. И если взять только русские переводы так они во многом отличаются, Библию нужно читать очень внимательно.

для понимания Библии нужно знать те языки, на которых она написана - иврит, арамит и койне

все остальные переводы играют только относительную роль - для первого знакомства

0

454

air написал(а):

для понимания Библии нужно знать те языки, на которых она написана - иврит, арамит и койне

все остальные переводы играют только относительную роль - для первого знакомства

Здесь я с вами не согласна, Библию обязательно нужно понять иначе нам не спастись.

0

455

Diana написал(а):

Здесь я с вами не согласна, Библию обязательно нужно понять иначе нам не спастись.

Заповеди Божии надо соблюдать и веру в Иисуса - это всё, что нужно для спасения!

0

456

Diana написал(а):

Здесь я с вами не согласна, Библию обязательно нужно понять иначе нам не спастись.

Правильно, не слушайте его.. Того языка на котором писалась библия давно уже нет.. Все что мы имеем, все исходники это уже переводы.. Оригинального  библейского текста давным давно уже нет...

Подпись автора

Самое большое препятствие — Страх… Самая большая ошибка — Пасть духом…Самое коварное чувство — Зависть… Самый красивый поступок — Простить… Самая лучшая защита — Улыбка…Самая мощная сила — ВЕРА…Самая лучшая поддержка — Надежда… Самый лучший подарок — Любовь.

0

457

Артур_12 написал(а):

Заповеди Божии надо соблюдать и веру в Иисуса - это всё, что нужно для спасения!

Да, все верно... Есть тексты которые трудны для понимания... Но как правило эти тексты трудные для понимания не играют никакой роли в деле спасения.

Подпись автора

Самое большое препятствие — Страх… Самая большая ошибка — Пасть духом…Самое коварное чувство — Зависть… Самый красивый поступок — Простить… Самая лучшая защита — Улыбка…Самая мощная сила — ВЕРА…Самая лучшая поддержка — Надежда… Самый лучший подарок — Любовь.

0

458

Артур_12 написал(а):

Заповеди Божии надо соблюдать и веру в Иисуса - это всё, что нужно для спасения!

Я с вами согласна, но нам нужно понять книгу Откровение, потому что того кто примет начертание зверя ждёт:

Откровение 14:9 И третий Ангел последовал за ними, говоря громким голосом: кто поклоняется зверю и образу его и принимает начертание на чело свое, или на руку свою,
Откровение 14:10 тот будет пить вино ярости Божией, вино цельное, приготовленное в чаше гнева Его, и будет мучим в огне и сере пред святыми Ангелами и пред Агнцем;
Откровение 14:11 и дым мучения их будет восходить во веки веков, и не будут иметь покоя ни днем, ни ночью поклоняющиеся зверю и образу его и принимающие начертание имени его

Тот кто не примет начертание зверя попадёт в Царство Небесное,  в Новый Иерусалим:

Откровение 15:2 И видел я как бы стеклянное море, смешанное с огнем; и победившие зверя и образ его, и начертание его и число имени его, стоят на этом стеклянном море, держа гусли Божии

Откровение 21:18 Стена его построена из ясписа, а город был чистое золото, подобен чистому стеклу

Откровение 20:4 И увидел я престолы и сидящих на них, которым дано было судить, и души обезглавленных за свидетельство Иисуса и за слово Божие, которые не поклонились зверю, ни образу его, и не приняли начертания на чело свое и на руку свою. Они ожили и царствовали со Христом тысячу лет

0

459

Назар написал(а):

Правильно, не слушайте его.. Того языка на котором писалась библия давно уже нет.. Все что мы имеем, все исходники это уже переводы.. Оригинального  библейского текста давным давно уже нет...

Если читать все переводы на русском языке и тогда Библия будет на много понятнее, но ещё лучше читать на иностранных языках, чем больше переводов тем лучше. Что непонятно одном может быть на много понятнее в другом.

Например:

Синодальный перевод

2-е Фессалоникийцам 2:6 И ныне вы знаете, что не допускает открыться ему в свое время

Этот стих более понятен  из Современного перевода

2-е Фессалоникийцам 2:6 И теперь вы знаете, почему задерживается сейчас беззаконник, чтобы мог он явиться в назначенное время

Раньше назначенного Богом времени он не появится.

0

460

Diana написал(а):

Если читать все переводы на русском языке и тогда Библия будет на много понятнее, но ещё лучше читать на иностранных языках, чем больше переводов тем лучше. Что непонятно одном может быть на много понятнее в другом.

Согласна, но все же перед чтением лучше молиться, чтобы Дух Святой открывал писание)

Подпись автора

1 тим. 4:16

0