Предлагаю вот такой необычный вариант перевода 1 гл Бытия.
Бытие 1
1 НАЧАТКОМ ТВОРЕНИЯ БЫЛА ВОДА.
Первопричиной и основанием ,в котором рождены поднебесье , Земля и мир , есть сам Рождающий,Бог.
2 Земля же была невидима,как тьма, невинна и не покрыта ничем к тому же.
И была Земля одна в бездне.Была и бездна вся во тьме.И Дух Рождающий в порыве покрыл Землю водою.
3 И произнес Рождающий: Свет,да явлен будь. И стал свет.
4 И позаботился Бог,чтобы свет стал Благим в самом недре тьмы, и поставил Бог преграду между светом и тьмою.
5 И нарек Бог что под светом днем, а что под тьмою - ночью. И сделался Запад и наречен как вечер, и сделался Восток и наречен как утро: и стали они сутки, день один,ибо Земля еще была неподвижна и не было еще неба и светил.
6 И сказал Бог: да будет небосвод посреди воды вокруг Земли, и да отделяет он воду,что на Земле, от воды бездны.
7 И сделался небосвод по слову Бога , и разделилась вода по середине небосводом ,и раздвинул небосвод воду от воды что на Земле, от воды, которая над небосводом.
8 И назвал Бог небосвод небом Земли. И был вечер посредине Земли , и было утро посредине Земли. И Земля была одна в небосводе.И был день второй Земли.
9 И сказал Бог: да соберется вода, которая под небом, в собрания свои, и да явится из воды видимой суша. И стало так.Была собрана вода,которая под небом, в собрания свои и сделалась видимой суша.
10 И назвал Бог призванную из воды сушу землею,почвою, а собрание вод назвал морями и озерами. И увидел Бог
гармоничную полноту и законченность, стройность, пропорциональность и соразмерность рожденного Им.
11 И сказал Бог: да произрастит земля растение, траву, сеющую семя согласно роду,подобию,и дерево творящее плод, приносящее плод по роду своему и подобию, которого семя его сеется на земле. И стало так.
12 И вынесло из земли злаки,кормовые растения, траву, сеющие семя в землю по роду ее, и дерево, приносящее плод, в котором семя его по роду его и сеется в земле. И увидел Бог как прекрасно,что появились злаки и зелень в пищу и семя и древо ,приносящее плод.
13 И совершалось в вечер, и совершалось утром и днем: итак завершился день третий.
14 И сказал Бог: да будут светила на своде небесном для отделения дня от ночи по середине Земли, и да будут они во знамение для времен Божьих, и дней, и годов на Земле;
15 и да будут они светильниками на небосводе, чтобы свет их доходил на землю. И стало так.
16 И создал Бог два светила большие небосводе: светило большее стало для освещения днем, а светило меньшее для освещения ночью со звездами;
17 и подвесил их Бог на небосводе, чтобы светить и сиять для Земли,
18 и приступить к власти управления днем и ночью, и служить отделению света от тьмы. И увидел Бог, что прекрасно творение.
19 И был вечер, и началось утро: день (светлое время суток) четвертый.
20 И сказал Бог: да появятся из воды души(кровь) живущие кишащих(роящихся) животных -пресмыкающиеся,
насекомые, обитатели моря,а ,также, души(кровь) крылатых, птиц, летающих насекомых.
21 И сделал Бог рыб больших и малых, животных пресмыкающихся, всякую птицу пернатую по виду их и души(крови) ,которая была произведена из воды. И увидел Бог как это хорошо.
22 И одарил их Бог благом Своим ,сказав: размножайтесь оплодотворяясь и рождаясь, размножайтесь вырастая и умножаясь количеством, и наполняйте воды в морях, а птицы да размножаются на земле.
23 Между прочим,сделалось это вечером и сделалось это утром: это был день пятый.
24 И сказал Бог: да произведет прах с поверхности земли ,по роду их с кровью, скотов, и гадов, и зверей земных по роду их. И сделалось так.
25 И создал Бог зверей из праха земного с кровью по роду их, и скот по роду его, и всех гадов земных по роду их. И увидел Бог как это хорошо.
26 И решил Бог сотворить Образ мужчины по подобию Себе, Владыке над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над скотом, и над всею землею и небом , и над всеми гадами, пресмыкающимися по земле,чтобы явиться Видимым творению своему.
27 И сотворил потом Бог человечество по образу Своему, по образу Божию сотворил. Мужского и женского пола сотворил человечество.
28 И одарил их Бог благом ,обетованием Своим : размножайтесь плодясь и рождая плод , и наполняйте Землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими и над птицами небесными, и над всяким животным, пресмыкающимся по земле,доколе Я приду
29 И сказал Бог: вот, Я дал приготовил всякие злаки,годные для посева семенем,что присуще всей растительности на земле , и всякое дерево, семя у которого в плоде древесном, оплодотворенное к росту в земле; - вам сие будет в пищу;
30 а всем зверям земным, и всем птицам небесным, и всякому пресмыкающемуся по земле, в котором душа живая,приготовил Я пастбища,травы и сено в пищу. И стало так.
