это Вы себя в моём аватаре увидели

Подпись автора

https://www.deepseek.com/

Лев. 23:11
וְהֵנִיף אֶת ־ הָעֹמֶר לִפְנֵי יְהוָה לִֽרְצֹנְכֶם מִֽמָּחֳרַת הַשַּׁבָּת יְנִיפֶנּוּ הַכֹּהֵֽן

В красном выше, какое слово записано в исходном тексте (иврит)?

Отредактировано Core (Среда, 7 мая, 2025г. 04:39:49)

Подпись автора

Только это я нашел, что Бог сотворил человека правым, а люди пустились во многие помыслы.
(Еккл.7:29)

Если все так, - то почему же, в церковнославянском, не перевели как ПЕРВЫЙ ДЕНЬ НЕДЕЛИ?

И еще, что касается Левит 23.11 в церковно - славянском почему не смотрите, -

?

Залгались в конец.

Подпись автора

Только это я нашел, что Бог сотворил человека правым, а люди пустились во многие помыслы.
(Еккл.7:29)

Я не нашел в Вашем скрине перевод исходного текста с иврита на гречески. Там два подстрочника: с греческого и с иврита

Подпись автора

https://www.deepseek.com/

Пераый день субботы = первый день недели.
Потому что слово суббота в этом словосочетаниии можно понять только как нечто, состоящее из нескольких дней: из первого дня субботы, из второго, третьего и т. д.

Подпись автора

https://www.deepseek.com/

Это уже комментировалось. Смотрите ответ выше.

Подпись автора

https://www.deepseek.com/

Исходник - не оригинал. Поэтому не факт, что в нем истина. Все исходники в свое время редактировались людьми.

Подпись автора

https://www.deepseek.com/

Смотря какие переводы.

Подпись автора

https://www.deepseek.com/

Я спросил, -

То есть, все переводы Писания основываются на исходном тексте — древних манускриптах на еврейском и греческом языках. Именно оригинальный текст (а не перевод) является мерилом истины и подлинного смысла каждого слова. Согласны?

Подпись автора

Только это я нашел, что Бог сотворил человека правым, а люди пустились во многие помыслы.
(Еккл.7:29)

пожалуй

но оригинальных текстов нет

даже манускрипты - это не оригинал, а переписывание оригинала

и неизвестно сколько раз переписывали и редактировали оригинал, пока появился тот манускрипт, который имеется у нас в распоряжении в настоящее время

Подпись автора

https://www.deepseek.com/

"... исходник не на русском" — но именно поэтому перевод должен точно передавать смысл исходного текста, не добавляя своих слов и понятий. Если в греческом тексте, например, стоит "μία τῶν σαββάτων" (буквально: первая из суббот), а перевод передаёт это как "первый день недели", — то это уже не перевод, а толкование, причём ложно искажающее в этой части истинный смысл Писания. 

Слова "неделя" и "день" отсутствуют в оригинале, и их вставка меняет смысл — ведь речь идёт не о дне недели, а о конкретной Субботе, которая имеет духовное значение. К примеру, значение Пасхи и "первой субботы" согласно Левит 23.11 после которой следует отсчет 7 седмиц до дня 50 в корне искажены, со смещением, искажением ДНЯ ПРАЗДНИКА, который записан в ЗАКОНЕ Господнем.
  И еще эта подмена еще и потому, что в греческом есть слово "неделя" — "ἑβδομάς", но оно в этих местах не используется.

Таким образом, ложный перевод вносит доктринальное искажение, подменяя суть событий — например, время Воскресения Христа — и уводит от точного понимания Писания, как оно было написано.
И это БЕЗЗАКОНИЕ знаменуется, как ДЕЙСТВИЕ ЗАБЛУЖДЕНИЯ о котором сказано так, -

Подпись автора

Только это я нашел, что Бог сотворил человека правым, а люди пустились во многие помыслы.
(Еккл.7:29)

смысл при переводе не передаётся дословно, потому что некоторые реалии того или иного языка не всегда могут иметь адекватные прямые эквиваленты

Подпись автора

https://www.deepseek.com/

С этим никто не спорит — оригинальных автографов (текста, написанного рукой пророка или апостола) действительно не сохранилось. Но мы исходим из того, что у нас есть: древнейшие манускрипты, максимально приближённые к оригиналу, признанные Церковью и учёными как каноническая основа текста.

Именно на этих согласованных текстах, проверенных и сопоставленных между собой, строится весь корпус Писания и все переводы. Это не "слепая вера", а взвешенная работа критики и предания, которой руководствуется Церковь уже две тысячи лет.

Подпись автора

Только это я нашел, что Бог сотворил человека правым, а люди пустились во многие помыслы.
(Еккл.7:29)

Ты прав, что при переводе не всегда возможно передать каждое слово дословно — но это не оправдывает смысловых подмен, особенно когда они затрагивают ключевые понятия. Пример: превращение "седьмого дня" (Субботы) в "первый день недели" — это уже не трудность перевода, а доктринальное искажение.

В греческом тексте стоит: "μία τῶν σαββάτων" — буквально первая из Суббот, а не первый день недели. Если бы автор хотел сказать "неделя", он бы использовал слово ἑβδομάς, которое в греческом существует. Но он этого не делает.

Когда "седьмой день", установленный Богом как день покоя (Суббота), заменяют на "восьмой" — якобы первый день недели, это уже не перевод, а вмешательство в богословие, меняющее саму структуру Откровения. Это и есть искажение смысла.

Подпись автора

Только это я нашел, что Бог сотворил человека правым, а люди пустились во многие помыслы.
(Еккл.7:29)