
https://rusmuseumvrm.ru/data/collection … /index.php
Неизвестный художник
Географическая карта Российской империи ко времени смерти Петра I
На французском языке. 1725 (?)
Гравюра резцом. И.: 47,4 х 65,5. Д.: 47,7 х 65,7. Л.: 52,4 х 71,0
Гр.-38459
Период
XVIII век
Типология / подвид
Гравюра на металле
Ключевые слова
Эпоха Петра I (1682-1725)
Участие в виртуальных выставках и 3D-турах
Петр Великий и его эпоха. Петру I посвящается.
Эта гравюра корректировалась в мятежное время, и, соответственно карта была подменена на другую карту.
Я думаю, что в нее нужно включить как минимум всю изображенную на ней часть Европы, как часть основной неделимой европейской России, а как максимум (для евразийского континента) все изображённые на ней земли. Может оказаться, что это одна из нескольких сохранившихся карт большой Российской империи того времени, показывающая только евразийскую ее часть.
Интересно будет перевести надписи на этой карте (если они не подверглись корректировке) и может оказаться, что кое что среди них может рассказать например об Америке.
"Надписи на карте и гравюре
На самой карте и в декоративных картушах (украшениях вокруг названия) текст выполнен на французском языке.
rusmuseumvrm.ru
rusmuseumvrm.ru
rusmuseumvrm.ru
Оригинальное название на французском: «Carte nouvelle de tout l'Empire de la Grande Russie dans l'état ou il s'est trouvé à la mort de Pierre le Grand. Dressée sur les observations les plus récentes et dédiée à la бессмертной mémoire du grand Monarque. Avec permission de imprimer à Amsterdam. 1725».
cyberleninka.ru
Перевод на русский:
**«Новая карта всей империи Великой Руси в том состоянии, в котором она оказалась после смерти Петра Великого. Составлена на основе самых последних наблюдений и посвящена бессмертной памяти великого монарха. С разрешения напечатать в Амстердаме. 1725».
Контекст создания
Гравюра была анонимно издана в Амстердаме в 1725 году. Её цель — зафиксировать территориальные границы Российской империи на момент кончины Петра I. Карта опиралась на актуальные на тот момент наблюдения и стала данью уважения его реформам.
cyberleninka.ru
Авторство
Хотя художник указан как «не известный», исследователи предполагают, что за созданием карты мог стоять Жозеф Никола Делиль — французский астроном и картограф, работавший в России.
rusmuseumvrm.ru
rusmuseumvrm.ru
Технические детали
Гравюра выполнена резцом на металле. Её размеры:
Изобразительный размер: 47,4 × 65,5 см
Размер доски: 47,7 × 65,7 см
Лист: 52,4 × 71,0 см.
rusmuseumvrm.ru
Работа хранится в Государственном Русском музее (инв. № Гр.-38459).
rusmuseumvrm.ru
Если хотите, я могу подробнее рассказать о Жозефе Никола Делиле или о том, как именно эта карта отражала территориальные реалии эпохи Петра I.
Оценить ответ
13 источников
mid.ru
ru.wikipedia
"Результат:
Новая карта всей Российской империи в том виде, в каком она находилась на момент смерти Петра Великого. Составлена на основе новейших наблюдений и посвящена бессмертной памяти великого монарха. С дозволения на печатание в Амстердаме. 1725 год.
Больше: https://sinonim.org/perevod_fr#res
Эта гравюра несомненно корректировалась и поэтому эту надпись скорее всего немного изменили, стараясь изобразить Российскую империю в как можно меньшем виде. Но например по названиям стран и по прочим материалам, которые мы рассматривали, можно понять, что вся эта карта представляет собой только часть всей Российской империи.
Мы в этой теме видели Петровскую гравюру более раннего времени, которая представляла собой своего рода проект распространения или восстановления Российской империи (по итогам Северной войны, я думаю), и на этой гравюре можно было различить карту на стене, на которой, судя по всему, Швеция и Норвегия составляли часть России.
Далее в этой теме мы видели материалы показывающие, что в Российскую империю входили Крым и Малая Тартария. И т.д.
Поэтому у меня нет сомнений что эта гравюра корректировалась. Но даже по таким материалам можно узнать много интересного.
"Вот эта карта! Я подобрала изображение и разобралась с деталями надписей — действительно интересный артефакт эпохи.
Подробная карта Российской Империи, начатая в эпоху правления Петра ... Аукционы Аукционный дом "Литфонд"
Что написано
Основная надпись в верхней части гласит: «Geographica Carta Imperii Russici ad mortem Petri Primi» («Географическая карта Российской империи ко времени смерти Петра Первого»). Ниже, в картуше, указано: «1725 (?)» — знак того, что точная дата создания документа дискуссионна, хотя она напрямую связана с кончиной императора (Пётр I умер в 1725 году). Сам автор не назван — в каталогах её так и фиксируют: «Неизвестный художник». При этом карта выполнена в технике гравюры резцом (на металле).
Контекст
Такие карты создавались, чтобы наглядно зафиксировать масштабные территориальные и политические изменения, произошедшие в правление Петра I: присоединение новых земель, строительство Санкт-Петербурга, реформы административного деления. Французский язык надписи говорит о том, что экземпляр предназначался для европейской аудитории — учёных, дипломатов, коллекционеров.
Где посмотреть подробнее
Я рекомендую заглянуть в . Там можно рассмотреть детали в высоком разрешении, изучить технические характеристики (размеры изображения и листа) и почитать дополнительные комментарии исследователей.
Хотите, подскажу, какие именно регионы или новые города на ней особенно интересно поискать? Или поищем другие карты той эпохи?"
"При Петре I картография действительно расцвела: царь понимал, как важны точные карты для армии, флота и управления растущей империей. Я подобрала несколько ярких примеров — у каждой своя история и задача.
«Большой чертёж Земли Сибирской» (1696–1698)
Её создал Семён Ремезов — инженер, географ и иконописец из Тобольска. Карта делалась по заданию Сибирского приказа, а позже оказалась в личном собрании Петра I. Иногда её называют «картографической Джокондой».
1701. Ремезов Семен Ульянович. Чертежная книга Сибири Old map reprint, Rare map of russia, Siberian map
У неё есть особенности, непривычные современному глазу:
Ориентация иная, чем в западноевропейской традиции: сверху юг, снизу север. Это связано с тем, что многие сибирские реки текут с юга на север, и для землепроходцев такая схема была практичнее.
Нет привычной координатной сетки. Расстояния измерялись дневными переходами, а ориентирами служили легендарные места (например, точка, где «Александр Македонский ружьё закопал»).
При создании использовались приёмы иконописи: некоторые элементы (города) изначально были покрыты серебром и сусальным золотом, а цвета наносились природными минеральными красками.
По свидетельствам, Пётр I использовал эту карту, чтобы экзаменовать молодых людей перед отправкой на учёбу за границу.
Карта восточной части Азовского моря (1701)
Автор — Адриан Шхонебек. Карта создана по материалам съёмок и промеров, которые проводились в 1699 году в ходе Керченского похода. Это первая русская печатная карта, основанная на отечественных гидрографических данных. В гравюре есть и аллегорические элементы: например, в картуше изображён римский полководец (олицетворяющий Петра I), который протягивает оливковую ветвь побеждённым жителям приазовских степей.
Искусство Петровской эпохи (первая четверть XVIII в) презентация, доклад
Генеральная карта провинции Ингерманландия (1704)
Эту карту часто обсуждают в контексте петровской эпохи, хотя её создавали при участии шведских специалистов (Эрик Белинг, позже доработал Андерс Андерсин). Она отражала ситуацию в регионе в момент, когда русские войска уже брали Ниеншанц и осваивали Ингерманландию. На карте подробно показаны:
административное деление (лен, погост, приход);
расположение церквей, усадеб, селений, болот;
дороги, озёра, реки и ручьи;
новый фарватер в устье Невы и фарватер на Ладожском озере.
Окрестности Петербурга: Историко-краеведческий раздел " Чуть-чуть ещё о Павловске
Другие примеры
Карта Великой и Малой России (1696). Составлена И. А. Менгденом и Я. В. Брюсом по материалам съёмок, проведённых во время первого Азовского похода. Позже её издали в Амстердаме с посвящением Петру I.
Атлас реки Дон, Азовского и Чёрного морей (1703). Появился по итогам съёмок реки Дон (1699), которые проводились под наблюдением Петра I и адмирала Корнелиуса Крюйса. Атлас напечатали в Амстердаме на русском и голландском языках.
Карты по итогам экспедиций. При Петре I отправляли научные и разведывательные экспедиции. Например, в 1720–1727 годах работала Сибирская экспедиция Д. Мессершмидта, а позже — Первая Камчатская экспедиция (Витус Беринг). По их материалам тоже составлялись карты.
Карта разграничения земель по Ништадтскому миру (1722–1724). Фиксировала новые границы после завершения Северной войны.
Рукописные карты новых территорий. Сохранились, например, карты Бухарских земель (1722–1724), а также карты части Дальневосточной Сибири, Камчатки и Японских островов — их создали по итогам экспедиций геодезистов Ивана Евреинова и Фёдора Лужина (1719).
Атлас Балтийского моря. В 1714 году в Санкт-Петербурге вышла «Книга розмерная градусных карт Ост-Зее, или Варяжского моря» — один из первых сброшюрованных атласов, составленных в России.
Что ещё важно
Пётр I заложил системную основу для русской картографии. В 1701 году начала работать Московская математико-навигацкая школа, а с 1715 года — Морская академия в Санкт-Петербурге. Именно там готовили отечественных геодезистов и съёмщиков. А в 1720 году в Генеральном регламенте законодательно закрепили важность картографических работ (была специальная глава «О ландкартах и чертежах государевых»).
Хотите подробнее про какую-то из этих карт — например, разобрать детали на карте Ингерманландии или узнать, какие именно открытия сделала экспедиция Беринга? Спрашивайте!"
"Поскольку сама карта у нас только в виде описания (и без возможности её «прокрутить» и приблизить), я расскажу, какие типы надписей вообще типичны для подобных европейских карт Российской империи начала XVIII века — и что с высокой вероятностью можно найти именно на этой карте 1725 года на французском.
Что обычно писали внутри карты
Названия крупных регионов и земель. На такой карте будут надписи вроде «Moscovie» (Московия), «Sibérie» (Сибирь), «Grande Russie» (Великая Россия), «Petite Russie» (Малая Россия). Это стандартная для европейской картографии того времени терминология.
Названия городов. Крупные центры подписывали обязательно: «Moscou» (Москва), «St. Petersbourg» (Санкт‑Петербург), «Novgorod», «Kazan». Названия часто давали в принятой тогда французской транскрипции.
Гидронимы — реки, моря, озёра. Например, «la Volga», «le Don», «la Dvina», «Mer Baltique» (Балтийское море), «Mer Blanche» (Белое море), «Mer Caspienne» (Каспийское море). Реки нередко подписывали вдоль русла, иногда даже в несколько строк, чтобы надпись повторяла изгибы реки.
Границы и административные деления. Могли встречаться подписи вроде «Frontière» (граница) или указания на принадлежность земель, а также названия губерний, учреждённых при Петре I (например, «Gouvernement de St. Petersbourg»).
Пояснения к условным знакам и примечания. В углу или в картуше могли быть короткие пояснения: откуда взяты данные, кто проводил съёмки, иногда — указание масштаба или меры длины.
Аллегорические и пояснительные надписи в картушах. В декоративных рамках (картушах) часто помещали не только название карты, но и посвящения, девизы, иногда краткие исторические справки о территориальных изменениях.
Особенности именно этой карты (1725, французский язык, «ко времени смерти Петра I»)
Учитывая её назначение (показать итоги правления Петра), внутри карты и в оформлении можно ожидать:
Акцент на новых приобретениях. Надписи, подчёркивающие новые территории, присоединённые в результате Северной войны и других кампаний. Возможно, будут специальные пометки или иная штриховка для земель, вошедших в состав России по Ништадтскому миру (1721).
Выделение новой столицы. Санкт‑Петербург будет обозначен как важный политический и географический ориентир, возможно, с особой пометкой (например, звёздочкой, кружком или дополнительным пояснением).
Указание на масштаб и единицы измерения. На европейских картах того времени могли указывать расстояния в лье (lieues) или других единицах, принятых во Франции.
Использование латинских и французских форм написания. Даже для русских топонимов использовали французскую орфографию, которая заметно отличалась от современной.
Как самостоятельно разобрать надписи на такой карте
Если у вас есть изображение карты, вот что поможет быстрее сориентироваться:
Ищите крупные, чёткие надписи. Обычно это названия морей, крупных рек и главных городов — они служат «скелетом» для понимания остального.
Смотрите на картуши и рамки. В них часто помещают самую важную пояснительную информацию, включая дату, автора и цель создания карты.
Обращайте внимание на повторяющиеся слова. Например, если видите «rivière» или «fleuve» — это река; «ville» — город; «montagne» — гора.
Сравнивайте с современными названиями. Зная, как по‑французски звучат Волга, Дон, Москва, Петербург, вы быстро найдёте знакомые ориентиры.
Если вы можете прислать фрагмент изображения с надписями (или описать несколько слов, которые удалось разобрать), я помогу их перевести и объяснить, что они означают в контексте карты."

"Одна из первых карт с Русской Аляской. Новая карта Великой Российской империи после смерти Петра Великого. [Carte nouvelle de tout l’Empire de la Grande Russie dans l’estat ou il s’est trouve a la mort de Pierre le Grand]. На фр. яз. Амстердам: Изд. Р. и Д. Оттенса, вторая четверть XVIII в."
"[Одна из первых карт с Русской Аляской]. Новая карта Великой Российской империи после смерти Петра Великого. [Carte nouvelle de tout l’Empire de la Grande Russie dans l’estat ou il s’est trouvé à la mort de Pierre le Grand]. На фр. яз. Амстердам: Изд. Р. и Д. Оттенса, вторая четверть XVIII в. Медная гравюра, резец, офорт, ручная акварельная раскраска во времени/ Бумага верже ручной отливки. Размер листа 50 × 68 см. Размер изображения 47 × 65,5 см. Отличная сохранность.
Полное название карты расположено в нижнем левом углу, подпись на французском языке: «Новая карта Великой Российской империи в том состоянии, в котором она оказалась по смерти Петра Великого. Составлена на основе новых наблюдений и посвящена бессмертной памяти этого Великого монарха. По привилегии. Амстердам».
Представленная карта была изготовлена отдельным оттиском (т. е. не для атласа) и была призвана показать достижения Петра Великого. Она основана на работах известного этнографа и картографа Филиппа Иоганна Табберта фон Страленберга (1677–1747).
Карта показывает состояние России на момент смерти императора и является одной из первых карт, на которых показана Русская Аляска. На роскошном картуше изображён Пётр I. На ленте надпись: «Hic nimis angustus tantae virtuti orbis» (Этот мир слишком мал для такого могущества). Император изображён в облаках, по бокам – Сибирь в мехах и с дубиной и Афина со щитом и копьём. Ниже изображены подданные и данники России, приносящие шелка, пряности, меха и домашний скот.
Рейнер (1698–1750) и Джошуа (?–1765) Оттенсы были сыновьями и продолжателями дела выдающегося нидерландского картографа Иоахима Оттенса (1663–1719)."
https://elib.rgo.ru/handle/123456789/21 … martcamera
Не скачивается карта...
"Библиографическое описание :
Seutter, Matthäus. Spatiosissimum Imperium Russiae Magnae. [Географическая карта Российской Империи. Около 1738. 1 л. 56,5×49,4. Гравюра на меди. Ручное окрашивание.
Авторы :
Зойтер, Маттеус."

Учитывали ли мы раньше возможность корректировки старых карт?
Как мы видели, задним числом мятежной Англией были откорректированы многочисленные таблицы флагов за 17, 18, 19 века, и это говорит о том, что таким же образом можно было откорректировать карты.
И это действительно было сделано. Пример: Географическая карта Российской империи ко времени смерти Петра I
На французском языке. 1725.
Отредактировано Гость 1 (Вчера 18:05:45)