Иисус.ru «« Межконфессиональный Христианский форум ««общение без границ«« |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Иисус.ru «« Межконфессиональный Христианский форум ««общение без границ«« » Вопросы по Библии » Перевод библии
Так что с переводами?
Кто что читал??
Какие мнения???
Ответ был дан выше давно.
²⁹ Ибо кого Он предузнал, тем и предопределил быть подобными образу Сына Своего, дабы Он был первородным между многими братиями. ³⁰ А кого Он предопределил, тех и призвал, а кого призвал, тех и оправдал; а кого оправдал, тех и прославил
Римлянам 8:29-30
Это не сразу приходит. Нужно накопление некоторой критической массы знаний.
Да, у всех свой путь. Мой был с 1986 по 1995 - поиск.
²⁹ Ибо кого Он предузнал, тем и предопределил быть подобными образу Сына Своего, дабы Он был первородным между многими братиями. ³⁰ А кого Он предопределил, тех и призвал, а кого призвал, тех и оправдал; а кого оправдал, тех и прославил
Римлянам 8:29-30
Кстати!
Какое отношение к Острожской библии??
уважительное
но я больше занимаюсь Leningrad Hebrew Old Testament
и Greek LXX/BNT
Да, у всех свой путь. Мой был с 1986 по 1995 - поиск.
полагаю, от поиска никогда не следует отказываться
монополия на истину ведёт к застою
уважительное
но я больше занимаюсь Leningrad Hebrew Old Testament
и Greek LXX/BNT
Русский у меня любимый з- Синодальный
Английский - ESV
Немецкий - Lutherbible
Польский - Bibilia Gdanska
²⁹ Ибо кого Он предузнал, тем и предопределил быть подобными образу Сына Своего, дабы Он был первородным между многими братиями. ³⁰ А кого Он предопределил, тех и призвал, а кого призвал, тех и оправдал; а кого оправдал, тех и прославил
Римлянам 8:29-30
уважительное
но я больше занимаюсь Leningrad Hebrew Old Testament
и Greek LXX/BNT
Есть мнение, что Острожская зело лучше синодальной.
полагаю, от поиска никогда не следует отказываться
монополия на истину ведёт к застою
Истина только у Бога, Его монополию признаю безоговорочно.
²⁹ Ибо кого Он предузнал, тем и предопределил быть подобными образу Сына Своего, дабы Он был первородным между многими братиями. ³⁰ А кого Он предопределил, тех и призвал, а кого призвал, тех и оправдал; а кого оправдал, тех и прославил
Римлянам 8:29-30
ESV
неплохой
взял навскидку трудное место, которое в синодальном искажено, в ESV передано верно
ESV Luke 2:14 "Glory to God in the highest, and on earth peace among those with whom he is pleased!" (Luk 2:14 ESV)
Синодальный - лучше перевода не было и пока не предвидится
Согласен. Синодальный - самый лучший.
Есть мнение, что Острожская зело лучше синодальной.
в синодальном много косяков
я немного исследовал вот здесь:
Согласен. Синодальный - самый лучший.
в синодальном много косяков
я немного исследовал вот здесь:
https://perscitium.mybb.ru/viewtopic.ph … 70#p220372
Так лучший или много косяков?
Или не смотря на косяки он лучший??
Или он лучший как раз благодаря косякам???
Немецкий - Lutherbible
1912 года?
Так лучший или много косяков?
Или не смотря на косяки он лучший??
Или он лучший как раз благодаря косякам???
Лучший из чего?
Английский - ESV
вот этот перевод как Вам? -
Лучший из чего?
Да!
Какой перевод лучше?
вот этот перевод как Вам? -
У меня есть Библия Короля Иакова несомненно - он весьма архаичен на самом деле
²⁹ Ибо кого Он предузнал, тем и предопределил быть подобными образу Сына Своего, дабы Он был первородным между многими братиями. ³⁰ А кого Он предопределил, тех и призвал, а кого призвал, тех и оправдал; а кого оправдал, тех и прославил
Римлянам 8:29-30
1912 года?
Да, вот стоит на полке перед глазами.
Есть ещё английские NIV и The Message Bible
Это я про печатные версии
²⁹ Ибо кого Он предузнал, тем и предопределил быть подобными образу Сына Своего, дабы Он был первородным между многими братиями. ³⁰ А кого Он предопределил, тех и призвал, а кого призвал, тех и оправдал; а кого оправдал, тех и прославил
Римлянам 8:29-30
Согласен. Синодальный - самый лучший.
Несомненно, пока лучшего перевода в русском нет
²⁹ Ибо кого Он предузнал, тем и предопределил быть подобными образу Сына Своего, дабы Он был первородным между многими братиями. ³⁰ А кого Он предопределил, тех и призвал, а кого призвал, тех и оправдал; а кого оправдал, тех и прославил
Римлянам 8:29-30
неплохой
взял навскидку трудное место, которое в синодальном искажено, в ESV передано верно
ESV Luke 2:14 "Glory to God in the highest, and on earth peace among those with whom he is pleased!" (Luk 2:14 ESV)
Из англоязычных он самый лучший и мой любимый - купил себе ESV ещё в 2014 году
²⁹ Ибо кого Он предузнал, тем и предопределил быть подобными образу Сына Своего, дабы Он был первородным между многими братиями. ³⁰ А кого Он предопределил, тех и призвал, а кого призвал, тех и оправдал; а кого оправдал, тех и прославил
Римлянам 8:29-30
Давайте будем думать!
Давайте просто подумаем!
Какой перевод лучше??
Давайте будем думать!
Кому какой по нраву, тот и использует какой либо перевод Писания.
Кому какой по нраву, тот и использует какой либо перевод Писания.
А вы какой использовать изволите?
А вы какой использовать изволите?
Разные использую, одним переводом не пользуюсь.
Разные использую, одним переводом не пользуюсь.
Так обозначьте эти переводы, будьте добры, поделитесь.
Разные использую, одним переводом не пользуюсь.
А от какого перевода может быть отказались??
Так обозначьте эти переводы, будьте добры, поделитесь.
Есть Библия Онлайн, там смотрю переводы.
А от какого перевода может быть отказались??
Отказаться можно ,если не понимаешь перевод на ин.яз.
Есть Библия Онлайн, там смотрю переводы.
Отказаться можно ,если не понимаешь перевод на ин.яз.
Острожская есть Библия.
Острожская есть Библия.
Есть. И Московская.
Дима весьма забавен - сам напишет вопрос, но ответы не читает
Чувачелло сидит в каком-то своем забавном мире
²⁹ Ибо кого Он предузнал, тем и предопределил быть подобными образу Сына Своего, дабы Он был первородным между многими братиями. ³⁰ А кого Он предопределил, тех и призвал, а кого призвал, тех и оправдал; а кого оправдал, тех и прославил
Римлянам 8:29-30
Шалом!
Кстати, хорошо бы перечислить все современные переводы.Вам какой нравится?
Мне вот этот нравится - Ссылка
Самое большое препятствие — Страх… Самая большая ошибка — Пасть духом…Самое коварное чувство — Зависть… Самый красивый поступок — Простить… Самая лучшая защита — Улыбка…Самая мощная сила — ВЕРА…Самая лучшая поддержка — Надежда… Самый лучший подарок — Любовь.
Вы здесь » Иисус.ru «« Межконфессиональный Христианский форум ««общение без границ«« » Вопросы по Библии » Перевод библии