Нужен хороший, годный перевод!

Кто знает годный перевод Торы И Танаха??

Привет, друг Филин!
Есть годный и есть негодный.
Соответственно на импортном есть валидный и есть инвалид.

Так вот и выясняю.
Вы какой используете?
Синодальный??

Так я выясняю.

А вот может быть вы читали какой-то перевод и решительно и категорически не восприняли?

а какой категорически восприняли??

Как думаешь, друг Сураз, перевод лучше еврейский-иудейский ?
Лучше, в смысле, чем христианский?

Синодальный

1 Старец — избранной госпоже и детям её, которых я люблю по истине, и не только я, но и все, познавшие истину,
2 ради истины, которая пребывает в нас и будет с нами вовек.
3 Да будет с вами благодать, милость, мир от Бога Отца и от Господа Иисуса Христа, Сына Отчего, в истине и любви.

2-е послание Иоанна 1 глава — Библия: https://bible.by/syn/49/1/

Перевод Кулакова

1 Старец1 —
Богом избранной госпоже и детям ее:2
я люблю всех вас, пребывающих в истине,3 и не только я, но и все, познавшие истину.
2 Мы любим вас, побуждаемые к тому истиной,4 которая в нас пребывает и будет с нами вовеки.
3 Благодать да пребудет с нами, и милость, и мир в истине и любви от Бога Отца и от Иисуса Христа, Сына Его.5

2-е Послание Иоанна 1 глава — Библия — Библия в переводе Кулаковых: https://bible.by/bti/49/1/

Еврейский новый завет
1 От Старца. Кому: избранной госпоже и её детям, которых я поистине люблю — и не только я, но и все, кто познал истину —
2 ради истины, с которой мы едины и которая навеки пребудет с нами:
3 Да пребудут с нами в истине и любви благодать, милость и мир* от Бога Отца и от Мессии Иисуса*, Отчего Сына.

2-е письмо Йоханана 1 глава — Библия — Еврейский Новый Завет: https://bible.by/ent/49/1/

Слово жизни

1 Старейшина — избранной госпоже и ее детям, которых я люблю в истине, и не только я, но и все, кто знает истину;
2 потому что истина эта живет в нас и будет с нами всегда.
3 Пусть с вами в истине и любви проявятся благодать, милосердие, мир от Бога Отца и от Иисуса Христа, Его Сына.

2-е Иоанна 1 глава — Библия — Слово Жизни: https://bible.by/rsz/49/1/