Nike1 написал(а):Ещё один извращенец слов.
А если подстрочный перевод посмотреть ?
который есть изображение Бога невидимого, первенец всякого создания,
16 потому что в Нём 846 было создано всё в небесах и на земле, видимое и невидимое, и если престолы и если господства и если начала и если власти; всё через Него и в Нём создано,
17 и Он есть прежде всех и всё в Нём состоит.
Личное местоимение, Дательный падеж, Единственное число, Мужской род
Номер Стронга: 846
1. сам;
2. тот же;
3. он (ж.р. она;
ср.р. оно).
Вот почему извращенцы Писания вертят словами и Библией как цыган солнцем ?
Отредактировано Nike1 (Вчера 02:00:32)
Вы хотите вовлечь меня в текстологические споры?
А вы библеист с образованием?
Вы специалист по древнегреческому языку??
Вы филолог??
Кто ты такой? (с)
"
Личное местоимение, Дательный падеж, Единственное число, Мужской род" - и что эти слова, на ваш взгляд, значат?
И почему переводчики Библии, зная все эти номера Стронга, переводят этот текст следующим образом:
Через Него было сотворено все на небе и на земле,
все видимое и невидимое:
будь то престолы, господства, начальства или власти —
все было сотворено через Него и для Него.
К Колоссянам 1 глава — Библия — Новый русский перевод: https://bible.by/nrt/58/1/
ибо в Нем20 всё сотворено,
что ни есть в небесах и на земле: всё видимое и невидимое,
будь то престолы, господства, правления или власти, —
всё через Него и для Него сотворено во всей Вселенной.
Христианам в Колоссах 1 глава — Библия — Библия в переводе Кулаковых: https://bible.by/bti/58/1/
поскольку через Него было сотворено всё существующее на небесах и на земле, видимое и невидимое, будь то престолы, господства, правители или власти, — всё было создано через Него и для Него
Письмо к Колоссянам 1 глава — Библия — Еврейский Новый Завет: https://bible.by/ent/58/1/
где написано "Он сотворил"?
Везде смысл стоит "Им" или "через Него" = у меня есть строительный мастерок. Им (мастерком) оштукатурены все стены и потолок.
Вот вам английские переводы:
for through him God created everything
in the heavenly realms and on earth.
Colossians 1 chapter — Bible — New Living Translation: https://bible.by/nlt/58/1/
For in him all things were created: things in heaven and on earth, visible and invisible, whether thrones or powers or rulers or authorities;
Colossians 1 chapter — Bible — New International Version: https://bible.by/niv/58/1/