Действительно не понятно.... Если взять др. перевод Танах-. Дни лет наших – семьдесят лет, а если сильны – восемьдесят лет, и надменность их – суета и ложь, ибо быстро мелькают они, и умираем мы. В жизни есть и суета и ложь и все это влияет на жизнь людей.

Недопонимание некоторых мест в СП, как вы уже указали, как лучшая пора жизни  болезни, но болезнь не украшает человека.

Все дела Господа сотворены ПО ДВОЕ - одно напротив другого.  Только заболев человек оценивает жизнь до болезни -ему есть с чем сравнить. Как оценить хорошее не имея возможности сравнить его с плохим ????  Только заболев серьезно человек более серьезно поворачивается лицом к Богу и просит Его об исцелении. Но заболел то он от своих ошибок, от своего неправильного поведения, помышления. Значит нужно пройти и через это каждой душе, чтобы оценить красоту здоровья, красоту мира вокруг себя, и поблагодарить за это СОТВОРИВШЕГО .    Бог хочет чтобы мы ТРУДИЛИСЬ над собой ПОЗНАВАЯ ЕГО, чтобы стать нам снова землею обетованною, землею вожделенною. - это  ТРУД наш.   Что такое БОЛЕЗНИ по Библии: 1) Хромать на оба колена = пребывать в двух учениях сразу.  2) Слепота - закрыт Духовный смысл Библии, который ОТКРЫВАЕТ только Дух Божий =Христос.  3)  Долгое нахождение в болезни у купальни Силоам - ожидание наглядного, видимого чуда, приметным образом = Пришествия Христа приметным образом.   4) Безумие - поклонение иконам, статуэткам, творению рук человеческих, богам иным, изменение ОБРАЗ НЕТЛЕННОГО БОГА в образ Человека ..   Заметим, что все болезни ведут и заканчиваются смертью, а где же тогда сознательное СОРАСПЯТИЕ и СОВОСКРЕСЕНИЕ со Христом ???  Успеет ли человек понять , оценить и попросить Господа об этом исцелении ведущее в Жизнь вечную. ???   А беда всех переводчиков в одном - они переводят в рамках своих знаний иностранного языка, но главная их ошибка- они не вопрошают Бога о сути написанного и смысле который вложил в это сам Господь !!!  Сколько переводчиков  -столько будет и вариантов - все старо как болезнь. Валерия Порохова - много лет переводила КОРАН на русский язык постоянно консультируясь  с высшим духовенством Ислама=  а это  простые, смертные люди.   Наворотила тоже немало огрехов явных, но ведь узаконили  - эти люди (не АЛЛАХ заметим) текст и наштамповали миллионы экземпляров для людей.  Вот и получается , что извращение переводчиков зависит от их личных знаний языка с которого они переводят.   Но ведь это Духовные КНИГИ и Автор то их не человек, не мужик, а Господь имя Ему.    А ЕГО  -Автора  никто никогда не спрашивает в ходе перевода -так как тут не накосячить ???    Приведу свой пример. Когда впервые прочитал .. БОГ ЯВИЛСЯ ВО ПЛОТИ... очень хотелось понять - в какой плоти, что за плоть, как происходит явление Бога во плоти -вопросов было много и однажды в ходе размышлений и молитв к Господу за разъяснением услыхал сверху громкий мужской голос - вопрос - А В ЧЬЮ ПЛОТЬ ЯВЛЯЕТСЯ ??? Я поднял вверх голову  на ГОВОРЯЩЕГО  - глаза, но никого не увидал.  Но голос то только что был сверху. Зная что ПЛОТЬ - это ум  и Бог является Духом Святым в УМ НАШ - осеняя , давая истолкование, давая откровение уму нашему - все встало на свои места и с тех пор этот вопрос у меня отпал - Господь разрешил его для меня.  Питаться УМОМ Христовым -это вкушать ПЛОТЬ ЕГО.  Пить КРОВЬ Христову - это получать ОТ  КРОВЕНИЕ от Него, изъяснение, расшифровку духовного смысла сокрытого под буквой.

Отредактировано Павел М (Четверг, 21 декабря, 2023г. 17:22:15)

Если переводчик сам ничего не видел, а только лишь текст читал, то как бы он ни перевёл и в какое время, нет ему доверия.

На мой взгляд Псалом 89-й напрямую связан с текстом Бытие 3:17-19, где говорится, что Адам должен со скорбью питаться от земли во все дни жизни своей..В поте лица должен есть хлеб до самой смерти.
Но никто не хочет так жить.  Лучшей порой считают - есть, пить, веселится и поменьше трудится.
Это ведёт к гибели.
На самом деле лучшая пора для человека, это когда человек со скорбью трудится в поте лица. Такой человек меньше совершает грехов.

Для вас это точно. Труд утомляет глупого, который даже не знает, как добраться до города.

..я думаю для всех касается что сказано Богом Адаму: "со скорбью будешь питаться во все дни жизни твоей...в поте лица будешь есть хлеб свой.."
Если человек живёт так - трудится в поте лица, в болезнях и скорбях которые посылает Бог - то это для Бога лучшая пора человеческой жизни. В таких условиях человек мало согрешает ..
Ели человек живёт в своё удовольствие, себя не утруждая...получая от жизни всё что можно...холёный и пышущий здоровьем - это для Бога худшая пора человеческой жизни...ведущая к деградации и разврату...и в конечном итоге к гибели.

..я не мог Вам ответить на вопрос касательно Ангелов. Система закрыла тему. Повторите вопрос во второй части темы "Это неоспоримо"

ну так современные переводы и объясняют в некотором либеральном оттенке.....разве нет?

Вот, я нашла для вас иудейский перевод (только у них это Псалом 90):

10. Всех наших дней - семьдесят лет, от силы - восемьдесят лет печали, трудов и забот, и отлетают они, улетают мгновенно.

https://machanaim.org/tanach/n4-thil/indn4_090.htm

Это перевод прямо с еврейского.
Получается.что синодальный перевод ближе первоисточнику чем современные переводы.

Если, например, описывается какое-нибудь событие, которое читатель не видел, откуда ему знать, кто больше извратил это событие?

конечно, и современный перевод отражает восприятие СОВРЕМЕННОГО ЧЕЛОВЕК.......что очень далеко от древности.

Никто не хочет со скорбью питаться в поте лица.  К хорошему это не приведёт человечество.