Назар написал(а):Источник вашей информации?
разные источники.
Вы тоже можете послушать лекции раввинов или полистать иудейские сайты.
Например:
Еврейская община (литваков) Литвы похоронила поврежденный свиток Торы, который уже не подлежат восстановлению, на еврейском кладбище Вильнюса. Раввин Шимшон Даниэль Изаксон сообщил собравшимся, что по еврейской традиции свитки Торы, пришедшие в негодность, нельзя уничтожать, они подлежат захоронению.
Таким образом аутентичные рукописи не сохраняют.
https://www.lzb.lt/ru/2016/08/21/в-вильнюсе-похоронили-поврежденные-с/
А самый древний вариант ТаНаХа это Ленинградский кодекс ,который датирован Средними веками,11 в н.э.:
https://azbyka.ru/otechnik/Dimitrij_Yur … znachenie/
Важность Ленинградского кодекса заключается в том, что на сегодняшний день он является основой для большинства печатных изданий Ветхого Завета на древнееврейском языке (или Еврейской Библии), поскольку он является древнейшей рукописью, содержащей общепринятый Масоретский текст.
Всё из Средневековья, аутентичных текстов нет,они не сохранены.
Поэтому всякие разные современные переводы это просто адаптация смыслов.
Вот например вам непонятен смысл, вы его и измените чуть-чуть.
Отредактировано Маринка (Воскресенье, 31 декабря, 2023г. 14:48:41)