Назар написал(а):Знаю много текстов в библии, которые всегда у меня вызывали какое то недопонимание и сомнение. Сейчас благодаря интернету появилась возможность читать Библию в разных переводах и эти тексты звучат там иначе - четко и ясно, в отличии от Синодального перевода. Например сегодня вспомнил текст из псалмов - Дней лет наших - семьдесят лет, а при большей крепости - восемьдесят лет; и самая лучшая пора их - труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим.
Дней дано нам - семьдесят лет, наиболее сильным - восемьдесят. Переполненные страданием, быстро наши жизни проходят, и мы улетаем.
Сами сравните синодальний перевод и современный. Всегда было непонятно с какой стати лучшая пора жизни - болезни.... В современном переводе этот текст звучит иначе и вопросов не вызывает... зачем переводчикам синодальнего было так извращать тексты? Они вредители? Извращенцы? Может религиозные маньяки? Как думаете?
По моему убеждению, синодальный перевод самый верный и красивый, ибо он создан первым, а все первенство принадлежит Богу. Все остальные переводы похожи на идею сказанную в Писании, что люди будут искать себе учителей, которые льстили бы слуху; вот и с переводом так же,- он создан верно и красиво, а кто нетерпелив и хочет за пятнадцать минут постичь сказанное, занимается выдумкой и подгонкой Писания под свой необновленный ум. Точно так же и закон, - когда он был дан, всё общество по началу все строго соблюдает, но со временем, греховность человека не дает ему строго следовать закону и закон мал по малу начинают преступать до полного отступления. Это все одна закономерность нашей жизни, где греховность человека заставляет человека не так смотреть на всё Божье как того требует Бог в Писании. С переводом то же самое,- желание человека быстро все понять в Писании, вынуждает его отказываться от веры в то, что Бог видит вопрос сердца человека и ответит в свое время, и начинает человек выдумывать себе ответ, который только похож на истину, но при этом убежденность в истине не дает; такие люди, свое понимание истины называют своим мнением а не истиной открытой им Богом.
- Подпись автора
Все, что ни приключится тебе, принимай охотно, и в превратностях твоего уничижения будь долготерпелив, ибо золото испытывается в огне, а люди, угодные Богу, в горниле уничижения. Сирах 2