Правильно поступать так: сказал про искажение прямого текста, и тут же привел бы пример; что вам мешает правильно поступать?
Вы разбираетесь во временах глагола? Вот два глагола, благословил и освятил.
יְבָ֤רֶךְ [baw-rak' ]
bless
Лексема: ברך
Лексема || LXX: εὐλογέω
Стронг: 1288BDB
Возможные значения:
ברךְ
1. прич. благословенный;
2. преклоняться.
благословлять себя, желать благословений себе. благословлять. быть благословенным.
благословлять себя, желать благословений себе.
ставить на колени.
Часть речи: Глагол
Лицо: 3-е
Число: Единственное
Род: Муж.
Время: Префиксное спряжение
Порода: Pi“el (H) – это активная порода, которая выражает интенсивное осуществление действия и переход его в состояние. Основное значение породы Qal развивается или расширяется вплоть до достижения определенного состояния.
Возможные значения:
קדש
быть святым.
1. освящаться, святиться, (про)являть святость;
2. быть посвящённым или освящённым.
святить, освящать, почитать святым, посвящать.
быть освящённым, быть посвящённым.
святить, освящать, почитать святым, посвящать.
святиться, освящаться, (про)являть святость, посвящаться, вести себя свято.
Часть речи: Глагол
Лицо: 3-е
Число: Единственное
Род: Муж.
Время: Префиксное спряжение
Порода: Pi“el (H) – это активная порода, которая выражает интенсивное осуществление действия и переход его в состояние. Основное значение породы Qal развивается или расширяется вплоть до достижения определенного состояния.
Теперь ожидаю ваш комментарий на эти два глагола.