Там нет никакой первой субботы. Посмотрите исходник.

Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְהֵנִ֧יף אֶת־ הָעֹ֛מֶר לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לִֽרְצֹנְכֶ֑ם מִֽמָּחֳרַת֙ הַשַּׁבָּ֔ת יְנִיפֶ֖נּוּ הַכֹּהֵֽן׃
Стронг для Левит 23:11 — Лев 23:11 — текст с номерами Стронга: https://bible.by/strong/3/23/11/

Отредактировано air (Среда, 23 апреля, 2025г. 07:33:00)

Подпись автора

Every theologian and faithful interpreter of the heavenly doctrine must necessarily be first a grammarian, then a dialectician, and finally a witness

В вашем " Храме Духа истины" собрались неграмотные и неутаержденные спорщики, которые игнорируют элементарные правила сочетания слов. Это храм тьмы, а не света.

Подпись автора

Every theologian and faithful interpreter of the heavenly doctrine must necessarily be first a grammarian, then a dialectician, and finally a witness

Полностью с вами согласен.
В общем тут все просто. если кому-то духи втемяшат в голову какую-то идею то он будет с ней носиться как курица с яйцом и дурить головы другим.
Как писал Некрасов

Мужик что бык: втемяшится В башку какая блажь — Колом ее оттудова Не выбьешь: упираются, Всяк на своем стоит!

Это Вы подтасовываете значения слов, не понимая, что они с развитием языка приобретают новые значения. А в Вашем сознании утвердилось ошибочное мнение о том, что слово имеет только одно значение. И Вы не признаете, что одно и то же содержания может быть выражено различными способами с применением разных слов.

Отредактировано air (Среда, 23 апреля, 2025г. 10:35:29)

Подпись автора

Every theologian and faithful interpreter of the heavenly doctrine must necessarily be first a grammarian, then a dialectician, and finally a witness

Если в исходном тексте НЗ слов ἑβδομάς нет, то каким образом значение этого слова появилось в переводе исходного текста?

Отредактировано Core (Пятница, 25 апреля, 2025г. 03:29:35)

Подпись автора

Только это я нашел, что Бог сотворил человека правым, а люди пустились во многие помыслы.
(Еккл.7:29)

В Библии слово σαββάτου употребляется 29 раз, - скажите перевод в Марк 16.9 - σαββάτου и в Лука 18.12 - σαββάτου, на слово НЕДЕЛЯ, совершен по СМЫСЛУ или по ТЕКСТУ?

Подпись автора

Только это я нашел, что Бог сотворил человека правым, а люди пустились во многие помыслы.
(Еккл.7:29)

Я вам уже сказал, что слову Суббота в иврите женского рода, потому и слово πρώτης  - женского рода.
Именно так и обозначили переводчики, - смотрите скрин, -

Можете пояснить, по какой причине слово (СУББОТА) указана в скобках?
К чему бы это?!! )

Подпись автора

Только это я нашел, что Бог сотворил человека правым, а люди пустились во многие помыслы.
(Еккл.7:29)

Вы еще на пути к тому если устоите в истине.

Впрочем, как и сказал вы еще на пути.

Я вам по секрету скажу, туда куда вы сходили по ссылке, они Христа Воскресшего, еще не знают, только при дверях.
Иначе, о какой пшенице говорит Господь здесь, -

об аграрной культуре или ? )
Что представляют собою плевелы, о которых сказано выше?
Здесь вам никакой перевод и справочник не поможет.

Подпись автора

Только это я нашел, что Бог сотворил человека правым, а люди пустились во многие помыслы.
(Еккл.7:29)

Слово из одного языка согласуется со словом из того же языка, а не со словом из другого. Поэтому слово πρώτης не имеет отношения к слову שַׂבָּת‎

По причине того, что его добавили переводчики. В исходнике этого слова нет, как и нет прилагательного, согласуюшегося с этим словом на греческом языке.

Подпись автора

Every theologian and faithful interpreter of the heavenly doctrine must necessarily be first a grammarian, then a dialectician, and finally a witness

в греческом того же стиха Лев 23:11  слово πρώτης относится к какому- то пропущенному слову, которое должно быть женского рода ед. числа в родительном падеже

πρώτης • (prṓtēs)

genitive singular feminine of πρῶτος

Подпись автора

Every theologian and faithful interpreter of the heavenly doctrine must necessarily be first a grammarian, then a dialectician, and finally a witness

Слова σαββάτου и σαββάτων - это формы одного и того же слова

ἑβδομάς - это синоним слова σαββάτων по его второму значению

__2. seven days, a week;
_____(a) the sing. form: πρώτη σαββάτσυ, Mrk.16:9; δὶς τοῦ σ. (Bl., § 35, 4; 36, 13), Luk.18:12; κατὰ μίαν σαββάτου, 1Co.16:2; pl., σ. τρία, Act.17:2 R, mg. (but see supr.);
_____(b) the pl. form: ἡ μία τῶν σ. (where the genitive = μετὰ τά; Soph., Lex., 43a), Refs Mat.28:1, Mrk.16:2, Luk.24:1, Jhn.20:1, 19, Act.20:7
(AS)

© Tyndale Brief lexicon of Extended Strongs for Greek.

Стронг для Деяния 17:2 — Деян 17:2 — текст с номерами Стронга: https://bible.by/strong/44/17/2/

Подпись автора

Every theologian and faithful interpreter of the heavenly doctrine must necessarily be first a grammarian, then a dialectician, and finally a witness

Я вам привел слова Господа нашего Иисуса Христа, что Он воскреснет в третий день, исполнение которых и подтвердил ап.Павел, ссылки выше.
Ничего от себя не добавлял, никаких своих версий. Если вы не согласны с утверждением Христа и Его Апостола, то ваше право иметь СВОЮ ЛИЧНУЮ версию.

В ПОСЛЕДНЕЕ время уже столько людей со своими версиями появились, что хоть пруд пруди.
Впрочем, это ваше право также иметь СВОЮ версию, я же, как и сказал выше, остаюсь на Библейском основании.

Будьте здравы.

Отредактировано Марат (Пятница, 25 апреля, 2025г. 19:12:30)

Подпись автора

Будьте бдительны, опасная секта, считающая себя единственно истинной церковью. Ссылка: ВВЦ ВСАСД РД

Ну что поделать таков исходный текст этого стиха, следует принимать в сочетании общего смысла. Потому  что день Воскресения Христа, выпал на ту самую Субботу - Великую Субботу Иоанн 19.31, на которую выпала Пасха, -

После ДНЯ Пасхи, как и СУББОТЫ, о которой в ИВРИТЕ записано в Левит 23.11 -

следует отсчет дня Пятидесятницы, -

Вы до сих пор не постигли смысл отсчета праздников, без чего не можете  знать истину о первой Субботе Марк 16.9 и других Евангилиях.

Отредактировано Core (Вторник, 29 апреля, 2025г. 06:34:52)

Подпись автора

Только это я нашел, что Бог сотворил человека правым, а люди пустились во многие помыслы.
(Еккл.7:29)

То есть, в случае с СУББОТОЙ во ДНЕ Воскресения Христа, записанное слово СУББОТА сменило значение на "ДЕНЬ НЕДЕЛИ" или в других местах попросту "НЕДЕЛЯ", так по вашему?

Подпись автора

Только это я нашел, что Бог сотворил человека правым, а люди пустились во многие помыслы.
(Еккл.7:29)