Вы считаете, что ВСЕВЫШНИЙ не является БОГОМ? Вряд ли. Для вас это точно слова синонимы.
Но суть не в этом. В послании к римлянам апостол несколько раз ссылался на патриарха Авраама, поэтому уместно говорит о явном влиянии иудейских образов на речь Павла. Закон, который действовал во времена патриархов, основа для христиан.

Этот закон можно назвать законом Христа. Но для многих будет непонятной причиной такого обозначения закона.

Вы говорили о том, что Павел знал терминологию, а не синонимический ряд слова БОГ.

а терминология не совпадает

θεου  в  τῷ νόμῳ τοῦ θεου (Rom 7:22 BGT) реферирует на элоhима

כּי לְפִי הָאָדָם הַפְּנִימִי חָפַצְתִּי בְּתוֹרַת אֱלֹהִים׃
(Rom 7:22 DLZ)

а какое отношение имеет Закон Христов к Закону, который действовал во времена патриархов?

по-вашему, Павел говорит именно о законах кашрута?

1 Corinthians 9:21 для чуждых закона (кашрута) -- как чуждый закона (кашрута)

но почему тогда он употребляет единственное, а не множественное число?

ведь законов кашрута много, исходя из того, что Вы употребили мн. число в словосочетании "законы кашрута"

Чтобы судить о профессиональности лингвистов делавших перевод Библии, надо самому перевести её; а так вы похожи на диванного эксперта, который судит о войне сидя на диване. потому что сделавший их человек будет жить в них.Этот вариант сказанного ни чем по смыслу не отличается от перевода синодальщиков, Если вы этого не понимаете, то сходите в среднюю общеобразовательную школу к учителю русского языка и расспросите у неё, или у него.

Подпись автора

Все, что ни приключится тебе, принимай охотно, и в превратностях твоего уничижения будь долготерпелив, ибо золото испытывается в огне, а люди, угодные Богу, в горниле уничижения. Сирах 2

у Вас Ваш "здравый смысл" - как телега перед лошадью

Вы сначала смысл местоимений раскройте, а потом уже посмотрите, совпадает это с Вашими априорными смыслами, которые Вам впарили манипуляторы

Для начала предлагаю сделать литературный аннализ из евангелия от Иоанна.
Иоанна 12 глава
"Тогда Иисус сказал им: ещё на малое время свет есть с вами; ходите, пока есть свет, чтобы не объяла вас тьма, — а ходящий во тьме не знает, куда идёт. Доколе свет с вами, веруйте в свет, да будете сынами света. Сказав это, Иисус отошёл и скрылся от них. Столько чудес сотворил Он пред ними, и они не веровали в Него, да сбудется слово Исаии пророка: «Господи! кто поверил слышанному от нас? и кому открылась мышца Господня?» Потому не могли они веровать, что, как ещё сказал Исаия, «народ сей ослепил глаза свои и окаменил сердце своё, да не видят глазами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их». Сие сказал Исаия, когда видел славу Его и говорил о Нём. Впрочем, и из начальников многие уверовали в Него; но ради фарисеев не исповедывали, чтобы не быть отлучёнными от синагоги, ибо возлюбили больше славу человеческую, нежели славу Божию"
Простейший аннализ показывает, что евангелист Иоанн связывает поведение людей с произнесенным пророчеством Исайя. Причем местоимения "ЕГО, (о) НЁМ, (в) НЕГО" написаны об одной Личности, Иисусе Христе.
Смотрим изначальное видение пророка Исайя.
Исайя 6 глава
"В год смерти царя Озии видел я Господа, сидящего на престоле высоком и превознесённом, и края риз Его наполняли весь храм. Вокруг Него стояли Серафимы; у каждого из них по шести крыл: двумя закрывал каждый лицо своё, и двумя закрывал ноги свои, и двумя летал. И взывали они друг ко другу и говорили: Свят, Свят, Свят Господь Саваоф! вся земля полна славы Его! И поколебались верхи врат от гласа восклицающих, и дом наполнился курениями. И сказал я: горе мне! погиб я! ибо я человек с нечистыми устами, и живу среди народа также с нечистыми устами, — и глаза мои видели Царя, Господа Саваофа. Тогда прилетел ко мне один из Серафимов, и в руке у него горящий уголь, который он взял клещами с жертвенника, и коснулся уст моих и сказал: вот, это коснулось уст твоих, и беззаконие твоё удалено от тебя, и грех твой очищен. И услышал я голос Господа, говорящего: кого Мне послать? и кто пойдёт для Нас? И я сказал: вот я, пошли меня. И сказал Он: пойди и скажи этому народу: слухом услышите — и не уразумеете, и очами смотреть будете — и не увидите. Ибо огрубело сердце народа сего, и ушами с трудом слышат, и очи свои сомкнули, да не узрят очами, и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их. И сказал я: надолго ли, Господи? Он сказал: доколе не опустеют города, и останутся без жителей, и домы без людей, и доколе земля эта совсем не опустеет."
Как видим Исайя пишет ОБ ИЕГОВА, сидящем на престоле.
Вывод прост. Для евангелиста Иоанна, сидящий на престоле ИЕГОВА и Иисус Христос, являются одной Личностью. Это очевидно.

Переводите, и тем самым говорите пред Богом,  что вы 1)- не верите переводчикам, 2)-  считаете себя ревностнее чем они в поисках правды, 3) - бросаете тень на Бога в том. что Он не смог дать ума переводчикам чтоб они правильно сделали перевод, 4) - что Бог не справившись с переводчиками допустил лживый перевод в общее пользование, 5)- таким образом Бог вообще не способен спасать, раз с переводчиками не смог справиться, 6) - что Бог не бодрствует над словом Своим как говорит Писание, и тд. Таких пунктов может быть еще много, и все из за вашего неверия в Бога, Который сказал - исследуйте Писания, которые по вашему неверному выводу получаются лживыми и требуют вашей плотской проверки.

Подпись автора

Все, что ни приключится тебе, принимай охотно, и в превратностях твоего уничижения будь долготерпелив, ибо золото испытывается в огне, а люди, угодные Богу, в горниле уничижения. Сирах 2

это не мой метод

я придерживаюсь рекомендации Меланхтона, согласно которой теологическому анализу текста Священного Писания обязательно должен предшествовать лингвистический

Отредактировано air (Вторник, 8 апреля, 2025г. 20:19:49)

Да, Библию писала не вайт, но она её интерпретировала и все свои лживые отрыжки бросала вам, которые вы с удовольствием хаваете и теперь спорите со всеми и пытаетесь доказать недоказуемое из её лжеучений.
Как можно доверять этой, в буквальном смысле больной на голову лжепророчице, которая как минимум три раза предсказывала пришествие Христа и ни одно из них не произошло?
Разве можно поверить этой обманщице, что она была на небе, ходила с Христом в Его обителях, видела друзей и родственников и разговаривала с ними? А если прочитать все её бредни, которые она писала, то не понятно как можно в это поверить не повредив свой разум. А её последователи верят в это и результат вот здесь.

Вам приводили в пример произведения Е.Вайт? Только цитаты из Библии. Если вы leading, то ваша речь улучшилась. Вполне возможно вы поменяете некоторые свои взгляды.

Богословы или кто другой - это не важно. Сначала нужно знать, что написано, не путать наречия с предлогами, абсолютный генитив со словосочетанием и тп, а уж потом заниматься поиском смыслов, а не натягивать текст на заранее имеющуюся идею, как сову на глобус.

Согласен, нужно знать, что написано. Вам предложен отрывок из евангелия от Иоанна.
В синодальном переводе есть несоответствие? Предположу, что вы вопиющего разночтения не найдёте. Тогда из отрывка следует, что Иисус Христос и ИЕГОВА, Сидящий на престоле, по мнению Иоанна одна и та же Личность.