Вы перепутали κόσμος с εἰρήνη

RST  John 14:27 Мир оставляю вам, мир Мой даю вам; не так, как мир дает, Я даю вам. Да не смущается сердце ваше и да не устрашается.

BGT  John 14:27 Εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν· οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία μηδὲ δειλιάτω.

Подпись автора

Every theologian and faithful interpreter of the heavenly doctrine must necessarily be first a grammarian, then a dialectician, and finally a witness

мир Христов не от мира

Подпись автора

Every theologian and faithful interpreter of the heavenly doctrine must necessarily be first a grammarian, then a dialectician, and finally a witness

речь шла только об опровержении Вашего тезиса, что кроме Иисуса нет Христа

Подпись автора

Every theologian and faithful interpreter of the heavenly doctrine must necessarily be first a grammarian, then a dialectician, and finally a witness

аха

но это уточняется вот так:

этот мир (κόσμος ) проходит и пребывает мир (εἰρήνη) Христов

иначе будет путаница мира с миром, о которой я Вам говорил:

Вы перепутали κόσμος с εἰρήνη

Подпись автора

Every theologian and faithful interpreter of the heavenly doctrine must necessarily be first a grammarian, then a dialectician, and finally a witness

если проще, Вы перепутали космос с покоем

мир Христа - это покой (ирини)

Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас; (мт 11:28 )

а Вы делаете разборки с какими-то космическими объектами, выдавая их за мир Христа

а это совсем не обязательно

можно просто пользоваться доступными электронными библейскими программами

Подпись автора

Every theologian and faithful interpreter of the heavenly doctrine must necessarily be first a grammarian, then a dialectician, and finally a witness

К чему вы ЭТО написали? Иисус ЕДИН с Богом Отцом, Он Есть Слово Божие! И Он - Бог. Он ВСЕГДА пребывал в Отце и знает Отца от и до...
Вы или не внимательно читаете, что вам пишут, или склонны к спорам! Я же доходчиво вам объяснил, что Сын не был сотворён, а был РОЖДЁН и как переводится тот стих на самом деле. Он ЕДИНОРОДНЫЙ и единственный в своём роде: Ин 1:18

Бога не видел никто никогда; Единородный Сын, сущий в недре Отчем, Он явил.

"был рождён" немного не точно для предвечного рождения, хотя    прошедшее время с глаголом совершенного вида и употребляется для описания этого действия

точнее было бы "рождающийся"
сущий в недре Отчем - вечно рождающийся

Подпись автора

Every theologian and faithful interpreter of the heavenly doctrine must necessarily be first a grammarian, then a dialectician, and finally a witness