русское «хула» и греческое βλασφημία не полностью совпадают по объёму, и это важно для Мф. 12:31.
Этимология и буквальный смысл
βλασφημία (бласфэми́а) — от βλάπτω («врежу, повреждаю») + φήμη («речь, молва, высказывание»). Буквально: «вредоносная речь», «злоречие», «поношение», «оскорбительное высказывание».
То есть исходный смысл — не «богохульство» в узком смысле, а всякая злая, оскорбительная, уничижительная речь о ком-либо. Это подтверждается употреблением:
О людях: 1 Кор. 4:13 — «злословят нас» (βλασφημούμενοι); 1 Пет. 3:16 — «злословят вас»; Тит. 3:2 — «не злословить» (μὴ βλασφημεῖν); Рим. 3:8 — «клевета» (βλασφημία).
О Боге: Мф. 26:65 — «Он богохульствует» (ἐβλασφήμησεν); Ин. 10:33 — «богохульствуешь»; Откр. 13:6 — «хула на Бога».
Итог: βλασφημία — это злоречие/поношение, которое может быть направлено и на человека, и на Бога. «Богохульство» — лишь частный случай, когда объект — Бог.
Что это значит в Мф. 12:31
Стих: πᾶσα ἁμαρτία καὶ βλασφημία ἀφεθήσεται τοῖς ἀνθρώποις, ἡ δὲ τοῦ πνεύματος βλασφημία οὐκ ἀφεθήσεται — «всякий грех и злоречие простятся людям, а злоречие на Духа не простится».
Здесь важно:
βλασφημία стоит рядом с ἁμαρτία («грех»), но отличается от неё: это конкретный вид греха — речевой, злое высказывание/поношение. Не всякий грех есть βλασφημία, но всякая βλασφημία есть грех.
ἡ τοῦ πνεύματος βλασφημία — «злоречие на Духа» (genitivus objectivus: направленное против Духа). Это не «злоречие о Духе» в нейтральном смысле, а враждебное поношение.
В ст. 32 параллельно стоит εἴπῃ λόγον κατὰ τοῦ πνεύματος — «скажет слово против Духа». То есть βλασφημία здесь объясняется как λόγος κατά — конкретное враждебное высказывание.
Чем βλασφημία отличается от русского «хула»
Русское «хула» в церковнославянском/синодальном — это прежде всего богохульство, поношение Бога. Оно уже, чем βλασφημία.
Греческое βλασφημία — любое злоречие, включая злословие людей (1 Кор. 4:13; Тит. 3:2). В Мф. 12:31 оно уточняется объектом: «βλασφημία на Духа».
Поэтому точнее было бы переводить в ст. 31 не «хула», а «злоречие» / «поношение», а «хула на Духа» — как частный, предельный случай злоречия, направленного против Духа.
Почему это важно для смысла
Речевой характер. βλασφημία — это высказывание, а не просто внутреннее состояние. В Мф. 12:31–32 акцент на слове (εἴπῃ λόγον), потому что фарисеи произнесли суждение о действии Духа. Но, как мы обсуждали, это слово выражает позицию сердца, а не случайную обмолвку.
Объект решает тяжесть. То же самое злоречие, направленное на человека, — грех, но прощаемый (1 Кор. 4:13; 1 Пет. 3:16). Направленное против Духа — непрощаемое. Тяжесть задаётся не формой речи, а тем, против Кого она направлена.
Не магическая формула. βλασφημία — это враждебное поношение, а не просто произнесение имени Духа всуе. Поэтому «случайно сказал плохое о Духе» — это не βλασφημία в смысле Мф. 12:31.
Итог
βλασφημία буквально — «вредоносная речь, злоречие, поношение», от βλάπτω («врежу») + φήμη («речь»). Это не узкое «богохульство», а любое оскорбительное/уничижительное высказывание, которое становится «богохульством», когда направлено на Бога.
В Мф. 12:31 ἡ τοῦ πνεύματος βλασφημία — это враждебное поношение, направленное против Духа Святого, уточнённое в ст. 32 как λόγος κατὰ τοῦ πνεύματος («слово против Духа»). Русское «хула» передаёт лишь частный случай (богохульство), тогда как греческое слово шире — злоречие вообще, тяжесть которого определяется объектом: против человека — прощаемо, против Духа — нет.